Thursday, June 26, 2008

കറുത്ത അച്ചമ്മ - വെളുത്ത അച്ചമ്മ

സാധാരണ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ ഹിന്ദുക്കള്‍ പെണ്ണുങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്‍ പ്രസവിക്കുക. പക്ഷെ എന്നെ പെറ്റത് അച്ചന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു. അതൊരു വല്യ കധ യാണ്‍.

എന്റെ അമ്മേം അച്ചനും സേഹിച്ചിട്ടാണത്ത്രെ കല്ല്യാണം കാഴിച്ചതത്രെ..
Kalyanam kazhichatho athu athilum valiay katha…
Penveettukar kettinu sammathichchilla… koodathe bheeshani muzhakkukayum cheythu.
Ente achan njaan chechiyennu vilikkunna ammayude veettil poyi pennu chodichu… tharaan nirvahamilla ennayi chechyude achan…
Appol ente achan paranju…….. ennekku pathinalaam divas am njaan bhargaviye kalyanam kazhichu kondupokan ningalude veettil varum…. Ningal kalylanam kazhichu thannillengil, avalkkente koode poran thayyaranengil njaan vilichondu pokum….
Njangal vettiyattil kutumbakkar aayudha abhyaasikaalennum…. Veettil kalariththara undennum aalukal chillarakkarallennum penninte achanu vivaram kittiyirunnu… enthum cheyyan matikkathavaraayirunnu… vettiyattil kutumbakkar…….
Athinulla thayyareduthum kondanathre achanum koottarum kalyanathinu vannathu….
Angine pathinaalam divas am achanum koottarum chechiyude veettilethi….
Avide kanda kaazcha albuthakaramaayrunnu….
Oru kalyana veedanennu thonnukapolum undaayirunnillathre….
Penninte achan alpam mosamayi perumariyengilum…. Achante veettukar paranju njangal ningalude moleyum konde pokooooo…….
Pen veettukarude bhagathum aaalukalundaayirunnu…. Pakshe achante veettukare pedichu avar anagiyilla…..

Achan neettivilichu………. B h a r g a v eeeeeeeee…………….. ente koode varaan thayyaranengil vaaaa……….
Chichi enna ente amma veettinte purathekku vannu…..
Achante veettukar avide oru cheriya panthalittu…. Achan kodutha pudava vangi amma athu dharichu…… aaa muttathu ninnu ammaye achan thaali ketti kondu ponnu……….. achante veedaya THARAYIL ennu parayunna vettiyattil veettilekku….

Achante tharavattu mahima ennu paranjal……… saambathikamaayi amma veettinte athra ella……. Pakshe kalariyilum aayudha abhyasathilum pramukhar.. achanu 6 adi 3 inchu pokkam…. Athinotha sareeram….kaananum sundaran…… achachanu 6 adi 5 inchu pokkam….kuduma dharich poraali….
Naattil vaazhikkappetta thandaan Chozhi…. Chozhi thandane kandaal aaarum bhayakkum………
Achante kutumbhakaarokke ethaandu aaa swaroopam thane……. Eee paryunna enikku aaaa uyaram kitti… ente aniyanum, aniyante makanum ellam nalla uyarakkar thanne…. Kuranjathu kudumbathil ella purushanamarkkum aaradi uyaram undu………

Angine amma njangalude tharavaattilethi……….. oru kollam kazhinjappol ammakku enne prasavikkanulla samayam aduthu thudangi….. ellarkkum orkamallo… ammayude avastha…….. avarude veettil engineyengilum ethiyaal mathiyaayirunnu prasavathinu ennulla swapnamaayirunnu…..

Bhargavikku prasavikkan ulla samayamaayi…. Angottu koduvarette ennu ammadue achanaya Makkunnyodu vivaram dharippichu… Maakkunni paranju evide aarudeyum prasavam nokkan pattilla….. enikkangine oru makalilla ennu…. Enne dhikkarichu poya aarkkum evide eni sthanamilla…….. ennokke parnju pulambi………
Angine eee njaan aaan veettil bhoojathanaayi…….. athoru charithra sambhavamaayi aaa naattil……….

Njaan chichi yennu vilikkunna ente ammakku … ammayude veettinaduthulla schoolil teacherayi joli kitti……. Achanu silonilum [Ceylon] …… ente kudumbham saambathikamaayi pacha pitikkan thudangi…. Ente paappan singaporil poyi………

Njaan valarnnu ormikkan thakka prayamayappolaanu enikku manassilaayathu… ente veettil 2 ACHAMMAMAR undenna vivaram…… pakshe enikku prayapoorthi aayappozhannu sariyaaya kaaryam manassilaayathu….
Ente achachante 2 bharyamaarayirunnu avar…. Oral veluthittum matte aal karuthittum….
Velutha achammakku adukkala ozhikeyulla grihabharanavum…. Karutha achammakku adukkala bharanavum…………..
Veluctha achamma niram pole thanne sundariyum aayirunnu…. Veltha achammayude makanaanu ente achan Krishnan……… ente achanu oru elaya sahodaranum…. 3 sundarimaaraaya pengalmaarum undaayirunnu…….
Karutha achammakku oru makanum…. 4 pen makkalum undaaryirunnu…
Avarude makkal ellam karuthittum bhangi ellathavarum aaayirunnu…..

Njaan kutumbathile nedum thoonaaya krishnante makanaayathinaal enikku chila prathyeka paricharanangal karutha achachamma cheythu thannirunnennu njaan pilkkalathu manassilaakki……

Njangalude tharavaadu oala menja…. Kalimannu kondu theertha 2 nila maalikayaayirunnu…… veettinte ullil nalla marangal kondulla panikalaaryirunnu.. chuttum ummaravum… kadannu chellunna oru muri… athinte bhithiyellam maram kdondu theerthathaayirunnu… pinne valathottu edanaazhi avide oru kalavarayum… machum……….. edanaazhiyil ninnu purathekku ummaravum.. pinne oru thalam… thalam kazhinjaal adukkala……..
Pinne thattin puram……….. athinte mukalilum vere oru nila…… angine 3 nila veedaayirunnu….. moonnam nialayil poochakalum mattumaanurangiyrunnathu… randaam nilayil ente ammayum njaanum…… achan vannal achanum……..

Pinne kudumbathil ellarum adukkalyodu chernnu kidakkunna thalathilaaryirikkum raathri kidatham………
Ellarum nirannu kidakkum….. thalathinu randu vasavum thinnakalundu……
Thalathil ore oru kattilaanullathu… athil velutha achamma enna nattukarude kaali ammayi….. kidannurangum…..
Aa kattilil cheriya oru pakshapaatham undaayirunnu…. Achanmayude pen makkalude kuttikale kidathi urakkum…. Njaan thattin purathu ninnum rakshappettu achammayude koode kidakkan varumpozhaayirikkum….. hema, uma muthalaya kutti pattalangalude njaanumayulla yudhdham……
Velutha achammakku pen makkalude kuttikalodayrinnun valsalyam… enikkathu kandu nilkaan kazhiyumaaryirunnilla……..
Njaan velutha achammaye kalleduthu eriyukayum… dehopradravam cheyyukayum cheyyumaayirunnu…..
Oru divsam cheriya achammayude kayyinte puram kadichu polichu…..
Achammayude karachil kettu achan oodiyethi enikku nalla saappad thannu….

Velutha achamma paavamaayirunnu…. Avarude makkalum…. Perakuttikalum………
Avare velutha achamma athra snehichirunnilla……….. avarekondu kootuthal veettu paniyum, puram paniyum….. vayalile pani muthalayava…….. cheyyippikkumaayrunnu……. Atharathil nokkumpol velutha achamma dushta yaayirunnu……….
Ellam penmakkalude kuttikalkku………. Veettilekku panamayakkunna mootha makante kuttikalkkum bhaaryakkum onnumillaa…….. njan ottakku kandukittiyaal kalleduth eriyum….. enne pediyaayirunnu……….
Muslingal velutha achammaye KAALI THALLA ennayirunnu vilichirunnathu….
Cheriya achammayude peru lakshmi ennayirunnu… vilipperu enikkormayilla….

Njaan valuthayappol ente ammayodu chodichu entha checheee evide randu achammammaar…….. athinulla sariyaya utharam chichi paranju thannilla…..
Njaan oru kusrithikkaranum… urakkam thoongiyum aayirunnennu ente maatha pithakkal paranju kettittundu…….

Enikku schoolil pokan prayamayappol enne chichi padippikkunna vaduthala schoolilum …. Hema , uma ennivare veettinaduthulla kandampully schoolilum cherthu……… kandampully school kazhinju 2 naazhikayolom pokanam ente schooliekku…….. enne thalayilum tholathum kayatti… Karutha achammayude perakuttikal kondupokum…………

Annu njaan vicharichirunnu…. Enthanenne kandampully schoolil ayakkanjathu….

Eni namukku achammayilekku madangamm……..
Enikku prayamaayi……… kuttikalundaayi…… avaril oraalude kalyaanam kazhinju……. Njaan ente bharayayodu chodichu……… allengil paranju……
Ente achante achanu 2 bhaaryamaarundaayirunnu………….. ente achanum pappanum girl freindumaarundaayirunnu………. Enikku oru bharyayum koodi aayikkoode ennu………..
Namukku perakkuttikalundaakumpol avarkkum vilikkamallo………..
Velutha achammayennum Karutha achammayennu…………..

ക്ഷമിക്കണം - മലയാളം എഴുത്ത് വലിയ ശീലമില്ല….

3 comments:

ചന്ദൂട്ടൻ [Kiran Chand] said...

Please post it in English itself.

ശിവ said...

വായിച്ചില്ല.

ദയവായി മലയാളത്തിലോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇങ്ലീഷിലോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

സസ്നേഹം,

ശിവ

ജെപി. said...

chandoo

many thanks for yr remark
i need to do it in malayalam or english........ what i observed that readers in english from our state is low........ processing in malayalam for long texts getting difficult........ slowly slowly i should be the master........
thankalude veedu chaalisseryilaanalle......
enikku suhrithundavide........ aaliktty maaash..........

my tharavaadu at kunnakulam - cheruvathany
now settled at trichur

parichayappedan saadhichathril santosham

regards

jp